1
00:00:22,997 --> 00:00:25,965
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
2
00:00:31,204 --> 00:00:32,204
โอ้...
3
00:00:32,206 --> 00:00:33,406
(ไอ)
4
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
อึ
5
00:00:36,544 --> 00:00:37,943
(ถอนหายใจ)
6
00:00:48,022 --> 00:00:49,321
คืนนี้คุณจะกลับมาไหม?
7
00:00:51,692 --> 00:00:53,325
อืม...
8
00:00:56,497 --> 00:00:58,264
ไม่...
9
00:01:09,777 --> 00:01:11,677
ขอบคุณ.
10
00:01:12,880 --> 00:01:15,881
(เพลงเปียโน)
11
00:01:15,883 --> 00:01:22,855
♪ ♪
12
00:01:27,961 --> 00:01:28,961
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,996
(เปิดประตู)
14
00:01:44,445 --> 00:01:46,112
คุณสูงหรือเปล่า?
15
00:01:49,050 --> 00:01:51,117
ไม่เชิง.
16
00:01:53,321 --> 00:01:55,221
พระเยซู
17
00:02:05,833 --> 00:02:07,566
คุณต้องวางมันขึ้นมา ผมของฉัน.
18
00:02:25,520 --> 00:02:27,153
ทิ้งมันไว้
19
00:02:34,262 --> 00:02:36,929
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ โอเคไหม?
20
00:02:36,931 --> 00:02:38,171
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ฉันจริงจัง.
21
00:02:38,195 --> 00:02:39,728
ฉันเข้าใจแล้ว.
22
00:02:42,503 --> 00:02:45,838
โมนิคดีสำหรับฉันจริงๆ
23
00:02:45,840 --> 00:02:48,073
เธอรู้จักผู้คนและ
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น
24
00:02:52,847 --> 00:02:54,747
ฉันเข้าใจแล้ว.
25
00:02:56,050 --> 00:02:58,651
มันก็ดีสำหรับลอตตี้ด้วย
26
00:02:58,653 --> 00:03:01,086
ทำไมคุณถึงทำอย่างอื่น
คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?
27
00:03:03,891 --> 00:03:06,892
(ดนตรีแจ๊ส)
28
00:03:06,894 --> 00:03:13,899
♪ ♪
29
00:03:21,742 --> 00:03:23,809
(เครื่องยนต์พลิกคว่ำ)
30
00:03:27,381 --> 00:03:30,182
(อ้าปากค้าง) โอ้ สุขสันต์วันที่ 19 มิถุนายน!
31
00:03:30,184 --> 00:03:32,985
โอ้ วาเนสซ่า คุณดูน่าทึ่งมาก
32
00:03:32,987 --> 00:03:35,421
โอ้ขอบคุณมาก
มากสำหรับการมีเรา
33
00:03:35,423 --> 00:03:37,690
และสวัสดี ฉันชื่อโมนิค
34
00:03:37,692 --> 00:03:39,425
คุณต้องเป็นคุณสามีใช่ไหม?
35
00:03:39,427 --> 00:03:40,426
นี่คือจริงจัง
36
00:03:40,428 --> 00:03:43,362
ใช่. ฉัน. คุณสามี.
37
00:03:43,364 --> 00:03:46,198
เออ มาเถอะ
ข้างในเข้ามาข้างใน
38
00:03:46,200 --> 00:03:49,101
- ♪ ฉันมีเชือก ♪ ทั้งหมด: ♪ ห๊ะ! ♪
39
00:03:49,103 --> 00:03:52,271
♪ สู่อาณาจักรของเจ้า ♪
40
00:03:52,273 --> 00:03:55,274
ทั้งหมด: ♪ ห๊ะ! ♪ - ♪ ไม่ใช่
ข่าวดีนั้น ♪
41
00:03:55,276 --> 00:03:57,543
พวกมันขึ้นประมูลแล้วเหรอ.
หลังงานปาร์ตี้หรือ...
42
00:03:57,545 --> 00:03:58,911
(เสียงหัวเราะ)
43
00:03:58,913 --> 00:04:00,512
เอ่อเอ่อเอ่อ
44
00:04:00,514 --> 00:04:03,549
ดังนั้นทางซ้าย
เรามีบาร์
45
00:04:03,551 --> 00:04:05,551
ไปทางขวาเราก็.
มีห้องน้ำ
46
00:04:05,553 --> 00:04:07,386
อ่อ เรามีห้องน้ำนะ
ชั้นบน ชั้นล่าง...
47
00:04:07,388 --> 00:04:09,355
มากมายหลายห้องน้ำ
48
00:04:09,357 --> 00:04:11,056
แล้วเครกอยู่ที่ไหน?
49
00:04:11,058 --> 00:04:13,092
สุขสันต์วันแห่งอิสรภาพ!
50
00:04:13,094 --> 00:04:14,727
(หัวเราะเบา ๆ)
51
00:04:14,729 --> 00:04:15,761
มม. มม.
52
00:04:15,763 --> 00:04:17,563
ยินดีต้อนรับ.
53
00:04:17,565 --> 00:04:18,565
เครก สามีของโมนิค
54
00:04:20,701 --> 00:04:22,468
คุณคุ้นเคย.
55
00:04:22,470 --> 00:04:23,969
เชโรกี?
56
00:04:23,971 --> 00:04:25,704
เอ่อไม่มี แค่สีดำ
57
00:04:25,706 --> 00:04:27,573
(เสียงหัวเราะ)
58
00:04:27,575 --> 00:04:30,075
ไม่ เชโรกีทาวน์
และคันทรี่คลับ
59
00:04:30,077 --> 00:04:31,210
คุณเป็นสมาชิกแล้วใช่ไหม?
60
00:04:31,212 --> 00:04:33,045
เอ่อไม่ไม่ไม่
61
00:04:33,047 --> 00:04:34,813
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
62
00:04:34,815 --> 00:04:37,483
คุณคงจะทำให้ฉันสับสน
กับชายผิวดำอีกคน
63
00:04:37,485 --> 00:04:40,085
- ♪ ไม่ใช่ข่าวดีสักหน่อย ♪ - อ่า!
64
00:04:40,087 --> 00:04:41,553
คุณไม่คิดว่าฉันมีความสามารถ
65
00:04:41,555 --> 00:04:44,657
ของการบอก
ชาวแอฟริกันอเมริกันแยกจากกัน?
66
00:04:44,659 --> 00:04:45,924
น... ไม่
67
00:04:45,926 --> 00:04:48,594
(หัวเราะ) แค่ล้อเล่น
กับคุณผู้ชาย
68
00:04:48,596 --> 00:04:50,296
ยินดีต้อนรับ.
69
00:04:50,298 --> 00:04:54,600
พระเจ้า มันเยี่ยมยอดมาก
เพื่อพบกับคุณทั้งสองคน
70
00:04:54,602 --> 00:04:55,768
♪ ฉันมีผู้ช่วยให้รอด ♪
71
00:04:55,770 --> 00:04:59,305
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
ให้ฉันดื่มหน่อยไหม?
72
00:04:59,307 --> 00:05:02,308
อะไรก็ตาม? เหมือนก
วอดก้าแครนเบอร์รี่?
73
00:05:02,310 --> 00:05:04,643
อะไรก็ได้สำหรับคุณ
74
00:05:04,645 --> 00:05:06,812
(ดนตรีแจ๊ส)
75
00:05:06,814 --> 00:05:08,781
- เฮ้ ฉันขอ เอ่อ...
- ท่าน.
76
00:05:08,783 --> 00:05:10,743
ฉันจะอยู่กับคุณเร็ว ๆ นี้
ในขณะที่คุณเข้ามาแทนที่
77
00:05:10,767 --> 00:05:13,252
ต่อคิว...สาย?
78
00:05:13,254 --> 00:05:14,987
ฉันรู้ว่าคิวคืออะไร
79
00:05:14,989 --> 00:05:16,355
♪ ♪
80
00:05:16,357 --> 00:05:19,091
ขอบคุณ.
81
00:05:19,093 --> 00:05:20,826
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
82
00:05:20,828 --> 00:05:23,195
ใช่ ฉันต้องการ เอ่อ
แครนเบอร์รี่วอดก้า
83
00:05:23,197 --> 00:05:26,098
ฉันขอโทษครับ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พร้อมที่จะทำเครื่องดื่มนั้น
84
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
- ไขควงแล้ว.
- ท่าน.
85
00:05:28,502 --> 00:05:31,337
เรามีค็อกเทลคงที่
เมนูสำหรับช่วงเย็น.
86
00:05:31,339 --> 00:05:33,138
โปรดทำการเลือก
87
00:05:33,140 --> 00:05:35,474
♪ ♪
88
00:05:35,476 --> 00:05:37,776
“จูนทีนธ์ จู๊ซ แช่แข็ง
เสรีภาพมาร์การิต้า
89
00:05:37,778 --> 00:05:40,112
การปลดปล่อย Eggnog” มันเป็นเดือนมิถุนายน
90
00:05:40,114 --> 00:05:43,716
ไอ้ฉันต้องอธิบายไหม
สัมผัสอักษร? อืม?
91
00:05:43,718 --> 00:05:46,151
ฉันจะมีไร่
ปรมาจารย์พิษ
92
00:05:46,153 --> 00:05:47,986
(แสนยานุภาพ)
93
00:05:47,988 --> 00:05:50,155
- ขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเออร์เนสต์
- พรินซ์ตัน...
94
00:05:50,157 --> 00:05:51,523
เขาแค่คิดว่าเขาตลกมาก...
95
00:05:51,525 --> 00:05:53,025
โอ้ อย่าเป็นอย่างนั้นนะสาวน้อย
96
00:05:53,027 --> 00:05:54,226
ฉันชอบเขา.
97
00:05:54,228 --> 00:05:57,863
รามอน! อืม!
98
00:05:57,865 --> 00:05:59,832
รอยยิ้ม.
99
00:05:59,834 --> 00:06:02,901
นี่คือการเฉลิมฉลอง
ไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
100
00:06:02,903 --> 00:06:04,303
อืม?
101
00:06:04,305 --> 00:06:05,904
♪ ♪
102
00:06:05,906 --> 00:06:08,507
(ถอนหายใจ)
103
00:06:08,509 --> 00:06:11,076
ฉันดีใจที่คุณมา อืม
104
00:06:11,078 --> 00:06:13,078
ฉันรู้ว่าเรายังไม่รู้
กันและกันมายาวนาน
105
00:06:13,102 --> 00:06:16,515
แต่ฉันหมายความอย่างนั้นเมื่อฉันพูดว่า...
106
00:06:16,517 --> 00:06:19,485
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
107
00:06:19,487 --> 00:06:23,222
และเราจะทำให้คุณแน่ใจ
ได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
108
00:06:23,224 --> 00:06:24,857
ยังอยากเป็นครูอยู่ไหม?
109
00:06:24,859 --> 00:06:27,159
ครูใหญ่ของเพซ
มหาวิทยาลัยอยู่ที่นี่
110
00:06:27,161 --> 00:06:29,495
ง่ายๆ...อยากเป็น
นักออกแบบ, นักวางแผนงานอีเว้นท์,
111
00:06:29,497 --> 00:06:31,764
- แม่บ้านที่แท้จริงเหรอ?
- สาวเลิกเล่น...
112
00:06:31,766 --> 00:06:33,031
จุ๊!
113
00:06:33,033 --> 00:06:35,834
คุณสามารถมีอะไรก็ได้
ที่คุณต้องการ
114
00:06:35,836 --> 00:06:37,436
คุณเป็นคนฉลาดสวยงาม
115
00:06:37,438 --> 00:06:40,439
และผู้หญิงที่มุ่งมั่นเช่นฉัน
116
00:06:40,441 --> 00:06:43,342
และไอวี่แฟนซีของคุณ
สามีลีกอยู่ที่นี่
117
00:06:43,344 --> 00:06:46,111
ที่นั่นก็ไม่มีปัญหา
118
00:06:46,113 --> 00:06:47,413
ขอบคุณโม
119
00:06:47,415 --> 00:06:49,014
- ดีใจที่คุณมา
- (หัวเราะ)
120
00:06:49,016 --> 00:06:51,717
♪ ♪
121
00:06:51,719 --> 00:06:54,720
(ดนตรีประสานเสียงแบบดั้งเดิม)
122
00:06:54,722 --> 00:07:01,693
♪ ♪
123
00:07:13,374 --> 00:07:16,275
(กระซิบ) อะไรวะ?
124
00:07:16,277 --> 00:07:18,110
ไม่มีใครสามารถให้อิสรภาพแก่คุณได้
125
00:07:18,112 --> 00:07:21,547
ไม่มีใครสามารถให้ความเท่าเทียมแก่คุณได้
หรือความยุติธรรมหรืออะไรก็ตาม
126
00:07:21,549 --> 00:07:24,316
ถ้าคุณเป็นผู้ชายคุณก็รับมัน
127
00:07:24,318 --> 00:07:26,318
Malcolm X อ้างอย่างนั้น
เป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพวาดนั้น
128
00:07:26,320 --> 00:07:27,553
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
129
00:07:27,555 --> 00:07:29,421
หยุดหยุด คุณสบายดี.
130
00:07:29,423 --> 00:07:31,824
คุณ... คุณอยากดื่มจริงๆเหรอ?
131
00:07:31,826 --> 00:07:33,459
- แน่นอน.
- เอาล่ะ.
132
00:07:33,461 --> 00:07:37,963
♪ ♪
133
00:07:37,965 --> 00:07:41,900
นั่นเป็น... ที่น่าสนใจ
การตีความคำพูดนั้น
134
00:07:41,902 --> 00:07:43,936
♪ ♪
135
00:07:43,938 --> 00:07:46,171
มันเป็นการตีความเท่านั้น
136
00:07:46,173 --> 00:07:49,908
บ่งบอกถึงสภาพการณ์ได้อย่างแม่นยำ
ของชายผิวดำร่วมสมัย
137
00:07:49,910 --> 00:07:52,411
นั่นคือเหตุผลที่ฉันวาดมัน
138
00:07:52,413 --> 00:07:54,012
ว้าว.
139
00:07:54,014 --> 00:07:55,747
เอาล่ะ เอิร์น
140
00:07:55,749 --> 00:07:58,283
คุณอยู่ในธุรกิจประเภทไหน?
141
00:07:58,285 --> 00:08:00,853
การจัดการเพลง
142
00:08:00,855 --> 00:08:03,021
- ใช่.
- ใช่?
143
00:08:03,023 --> 00:08:04,656
ไม่หรอก มันแค่...มันดี
144
00:08:04,658 --> 00:08:06,758
พี่ชายคนหนึ่งบน
ด้านธุรกิจของดนตรี
145
00:08:06,760 --> 00:08:08,594
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มม.
146
00:08:08,596 --> 00:08:09,962
โปรด.
147
00:08:09,964 --> 00:08:12,130
ดนตรีก็เป็นเช่นนั้น
เป็นส่วนสำคัญ
148
00:08:12,132 --> 00:08:13,866
ของวัฒนธรรมแอฟริกันอเมริกัน
149
00:08:13,868 --> 00:08:16,969
มันเป็นการแสดงออก และมันก็เป็น
ถูกถอดออกจากคุณ
150
00:08:16,971 --> 00:08:18,837
ศิลปินเพลงผิวดำเป็นผลิตภัณฑ์
151
00:08:18,839 --> 00:08:21,440
เพื่อการบริโภคของคนผิวขาวในอเมริกา
และการจัดสรร
152
00:08:21,442 --> 00:08:24,142
มม. นี่เฮนเนสซี่เหรอ?
153
00:08:24,144 --> 00:08:26,879
อืม
154
00:08:26,881 --> 00:08:29,515
คุณเป็นนักโบราณคดี
ในแอฟริกาศึกษา?
155
00:08:29,517 --> 00:08:30,949
ฉันเป็นนักตรวจวัดสายตา
156
00:08:30,951 --> 00:08:33,352
ฉันเห็นรูปคุณ
ในแอฟริกาที่นั่น
157
00:08:33,354 --> 00:08:35,654
โอ้นั่น
158
00:08:35,656 --> 00:08:37,890
ใช่นั่นคือ... ว้าว
159
00:08:37,892 --> 00:08:40,025
นั่นคือการแสวงบุญ
160
00:08:40,027 --> 00:08:43,529
จำเป็นต้องแสดงความเคารพของฉัน
161
00:08:43,531 --> 00:08:46,732
ขอการอภัยโทษ...
คุณรู้ใช่ไหม?
162
00:08:46,734 --> 00:08:49,134
ฉันไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ
163
00:08:49,136 --> 00:08:53,038
อะไรนะ คุณ... คุณได้
ไม่เคยไปแอฟริกาเหรอ?
164
00:08:53,040 --> 00:08:54,506
ไม่
165
00:08:54,508 --> 00:08:56,174
คุณต้องไป!
166
00:08:56,176 --> 00:08:58,544
เพื่อนมันเป็นบ้านเกิดของคุณ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
167
00:08:58,546 --> 00:09:00,846
หายไป...คุณเป็นอะไร?
168
00:09:00,848 --> 00:09:02,314
ฮะ? อะไร
169
00:09:02,316 --> 00:09:03,715
บรรพบุรุษของคุณมาจากไหน?
170
00:09:03,717 --> 00:09:07,219
คองโก? ไอวอรี่โคสต์?
171
00:09:07,221 --> 00:09:09,087
ภูมิภาคบันตูตะวันออกเฉียงใต้
172
00:09:09,089 --> 00:09:12,357
ฉันไม่รู้... สิ่งที่น่ากลัวนี้
เรียกว่า "ทาส" เกิดขึ้น
173
00:09:12,359 --> 00:09:14,893
และกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมดของฉัน
ตัวตนถูกลบไปแล้ว ดังนั้น...
174
00:09:14,895 --> 00:09:18,564
(หัวเราะเบา ๆ)
175
00:09:18,566 --> 00:09:20,732
เผงเลย
176
00:09:25,039 --> 00:09:28,040
(ดนตรีแจ๊สเบา ๆ)
177
00:09:28,042 --> 00:09:35,013
♪ ♪
178
00:09:37,851 --> 00:09:39,551
คุณเคยไปที่ไหน?
179
00:09:39,553 --> 00:09:41,954
♪ ♪
180
00:09:41,956 --> 00:09:43,889
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ...
181
00:09:43,891 --> 00:09:46,758
อยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?
182
00:09:46,760 --> 00:09:49,027
ใช่.
183
00:09:49,029 --> 00:09:50,629
ว่าแต่คุณแน่ใจเหรอ?
184
00:09:50,631 --> 00:09:51,863
ได้รับ.
185
00:09:51,865 --> 00:09:53,231
มันไม่รู้สึกเหมือนคุณอยู่ใน
186
00:09:53,233 --> 00:09:54,366
สไปค์ ลี กำกับ
187
00:09:54,368 --> 00:09:56,268
“ปิดตากว้าง” ตอนนี้เหรอ?
188
00:09:56,270 --> 00:09:57,703
อืม?
189
00:09:57,705 --> 00:10:00,238
♪ ♪
190
00:10:00,240 --> 00:10:01,940
พวกนี้เป็นเรือทาสเหรอ?
191
00:10:01,942 --> 00:10:05,243
♪ ♪
192
00:10:05,245 --> 00:10:06,812
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันมีความสุขที่นี่
193
00:10:06,814 --> 00:10:09,948
ต้องโสเภณี
ตัวเองเพื่อโอกาส?
194
00:10:09,950 --> 00:10:11,817
อาจจะ.
195
00:10:11,819 --> 00:10:13,652
♪ ♪
196
00:10:13,654 --> 00:10:15,587
คุณคิดว่าฉันมีความสุขไหม
ว่าฉันต้องการคุณที่นี่
197
00:10:15,589 --> 00:10:17,656
เพื่อที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?
198
00:10:17,658 --> 00:10:19,891
อาจจะ.
199
00:10:19,893 --> 00:10:21,827
♪ ♪
200
00:10:21,829 --> 00:10:23,729
เราขอสักครั้งได้ไหม
201
00:10:23,731 --> 00:10:25,831
แค่แกล้งทำเป็นว่าเรา
เราเป็นใครไม่ใช่เหรอ?
202
00:10:25,833 --> 00:10:29,401
ฉันหมายถึงเพราะเราทั้งคู่รู้
ว่าคุณแกล้งเก่ง
203
00:10:29,403 --> 00:10:32,270
♪ ♪
204
00:10:32,272 --> 00:10:33,505
มม.
205
00:10:33,507 --> 00:10:37,976
♪ ♪
206
00:10:37,978 --> 00:10:39,978
ฉันชอบเคร็ก แม็คมากกว่า (หัวเราะ)
207
00:10:39,980 --> 00:10:42,748
ถ้าคุณ...ถ้าคุณจะถาม
208
00:10:42,750 --> 00:10:44,616
ฉันต้องพูดแบบนี้
209
00:10:44,618 --> 00:10:47,452
คุณทำให้ฉันนึกถึงก
ตัวละครในละครเรื่องใหม่ของฉัน
210
00:10:47,454 --> 00:10:49,254
- จริงหรือ?
- คุณทำ.
211
00:10:49,256 --> 00:10:51,256
- โอ้. มม.
- คุณทำจริงๆ
212
00:10:51,258 --> 00:10:53,191
ตลกมาก
213
00:10:53,193 --> 00:10:54,860
และหล่อ!
214
00:10:54,862 --> 00:10:56,428
- โอ้!
- โอ้
215
00:10:56,430 --> 00:10:59,264
วาเนสซ่า คุณจะต้องเป็น
เย็บแผลทุกวัน
216
00:10:59,266 --> 00:11:02,668
แต่งงานกับผู้ชายที่ตลกขนาดนี้
217
00:11:02,670 --> 00:11:04,102
มม.
218
00:11:04,104 --> 00:11:06,304
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
219
00:11:06,306 --> 00:11:08,940
คุณต้องหัวเราะให้
อย่าร้องไห้
220
00:11:08,942 --> 00:11:10,208
ใช่ เธอพูดแบบนั้นเสมอ
221
00:11:10,210 --> 00:11:11,643
- ใช่.
- คุณควรชะลอตัวลง
222
00:11:11,645 --> 00:11:14,312
เรากำลังขึ้นไปที่
รีอัลโตเดือนหน้า
223
00:11:14,314 --> 00:11:16,314
บทละครของฉัน "มีหาง
หว่างขา”
224
00:11:16,316 --> 00:11:19,184
- อืม ชื่อเรื่องดี
- ฉันเขียนและกำกับมัน
225
00:11:19,186 --> 00:11:21,186
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ที่คลับเปลื้องผ้า
226
00:11:21,188 --> 00:11:24,623
แก๊งค์สองคนถือก
บาทหลวง, พ่อค้ายา,
227
00:11:24,625 --> 00:11:26,958
และตัวประกันวัยรุ่นที่ตั้งครรภ์
228
00:11:26,960 --> 00:11:29,995
ตรงกลางของ
พายุเฮอริเคนแคทรีนา
229
00:11:29,997 --> 00:11:31,437
- นั่นเป็นสถานการณ์จริง
- อืม! เศร้า
230
00:11:31,439 --> 00:11:32,772
ฉันดีใจที่
กำลังเล่าเรื่องอยู่
231
00:11:32,774 --> 00:11:35,400
เราได้ปรับตัวแล้ว
มันเป็นภาพยนตร์
232
00:11:35,402 --> 00:11:38,203
- เราอยากอ่านเรื่องนี้
- รัก.
233
00:11:38,205 --> 00:11:40,539
คุณก็รู้และเราก็แค่
พูดแบบนี้เมื่อวันก่อน
234
00:11:40,541 --> 00:11:41,540
(ทั้งพูดตะกุกตะกัก)
235
00:11:41,542 --> 00:11:43,308
ทั้งสอง: คุณภาพ...
236
00:11:43,310 --> 00:11:45,591
- โรงละครเพิ่งจะหมดไป
- ของโรงละครไม่ได้อยู่ที่นั่น
237
00:11:45,593 --> 00:11:46,992
- มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- อีกต่อไป.
238
00:11:46,994 --> 00:11:48,080
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
239
00:11:48,082 --> 00:11:49,581
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
240
00:11:49,583 --> 00:11:53,385
คนอเมริกันผิวดำต้องทำ
สู้ต่อไปเพื่องานศิลปะที่ดี
241
00:11:53,387 --> 00:11:57,222
- เอเมน! มา...มม!
- เราต้อง.
242
00:11:57,224 --> 00:11:58,690
ทั้งคู่: อืม-อืม
243
00:11:58,692 --> 00:11:59,891
- อืม.
- (หัวเราะ)
244
00:11:59,893 --> 00:12:01,159
- เราทำจริงๆ.
- อืม
245
00:12:01,161 --> 00:12:02,761
(หัวเราะ) โอ้.
246
00:12:02,763 --> 00:12:04,396
ใช่เราทำจริงๆ ใช่.
247
00:12:04,398 --> 00:12:06,598
- อา.
- วิน ดีเซล ดำหรือเปล่า?
248
00:12:06,600 --> 00:12:07,599
♪ ♪
249
00:12:07,601 --> 00:12:09,234
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
250
00:12:09,236 --> 00:12:12,571
คือมอบมันให้กับพระเยซู เจ้าเพลย์บอย
251
00:12:12,573 --> 00:12:14,706
มม.
252
00:12:14,708 --> 00:12:16,441
ฉันไม่คิดว่าเรา
มีเวลาจริงๆ
253
00:12:16,443 --> 00:12:18,543
เป็นคนในคริสตจักร
254
00:12:18,545 --> 00:12:21,747
ใช่ ระหว่างจะไป
การแสดงเชลโลของ Lottie
255
00:12:21,749 --> 00:12:24,516
และอาสาเพื่อ
เยาวชนฟิลิปปินส์กลุ่มเสี่ยง...
256
00:12:24,518 --> 00:12:26,051
ดูสินั่น...นั่น
คุณไปอีกครั้ง
257
00:12:26,053 --> 00:12:28,220
สงสัย!
258
00:12:28,222 --> 00:12:30,722
ปีศาจเมฆหมอกแล้ว
259
00:12:30,724 --> 00:12:34,025
จิตใจของคุณด้วยความสงสัย
260
00:12:34,027 --> 00:12:36,194
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นเพียง
นับถือในโบสถ์แห่งหนึ่ง
261
00:12:36,196 --> 00:12:37,529
ไม่
262
00:12:37,531 --> 00:12:39,598
เห็นไหม ฉันเป็นผู้มีพระคุณ
263
00:12:39,600 --> 00:12:41,466
ที่โบสถ์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
264
00:12:41,468 --> 00:12:43,668
- ใช่แล้ว คุณบอกว่า...
- ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น...
265
00:12:43,692 --> 00:12:45,036
- เหมือนสองครั้งแล้ว
- บ่อยครั้ง.
266
00:12:45,038 --> 00:12:48,373
และฉันจะสอนคุณ
ทั้งเรื่องการบริหารเงิน
267
00:12:48,375 --> 00:12:50,809
และวิธีการปฏิบัติต่อผู้หญิงของคุณ
268
00:12:50,811 --> 00:12:52,811
ด้วยความเคารพ.
269
00:12:52,813 --> 00:12:54,079
อืม!
270
00:12:54,081 --> 00:12:58,216
ผู้เล่น เธอต้องการคุณคนใหม่
271
00:12:58,218 --> 00:13:01,153
เธอต้องการคนที่ช่วยชีวิตไว้
ผู้ชายที่มีร่างกายปัง
272
00:13:01,155 --> 00:13:04,556
และเงินในธนาคาร
273
00:13:04,558 --> 00:13:07,459
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย
274
00:13:07,461 --> 00:13:09,928
ขอบคุณ
275
00:13:09,930 --> 00:13:11,997
(หัวเราะ)
276
00:13:11,999 --> 00:13:15,500
- ใช่.
- ใช่.
277
00:13:15,502 --> 00:13:18,069
อะไร... คุณชื่ออะไร?
278
00:13:18,071 --> 00:13:22,007
แล้วคุณจะทำอย่างไร Earn?
279
00:13:22,009 --> 00:13:24,509
ไม่มีอะไร.
280
00:13:24,511 --> 00:13:27,512
(เสียงหัวเราะ)
281
00:13:29,483 --> 00:13:32,350
ฉันหมายถึงอย่างนั้น รถตู้
ทำทุกอย่าง
282
00:13:32,352 --> 00:13:34,753
เธอทำงาน เธอเลี้ยงลูกของเรา
283
00:13:34,755 --> 00:13:37,656
เธอฉลาดกว่า
ฉันดีกว่าฉัน
284
00:13:37,658 --> 00:13:39,624
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่
ฉันแต่งงานกับเธอ
285
00:13:39,626 --> 00:13:41,626
เธอไม่เข้าใจจริงๆ
เครดิตที่เธอสมควรได้รับ
286
00:13:41,628 --> 00:13:43,295
ฉันหมายถึงเคย
287
00:13:43,297 --> 00:13:45,831
แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางเธอ
จากสิ่งที่เธอเป็น
288
00:13:45,833 --> 00:13:48,633
ซึ่งเป็นแม่ผู้ให้
289
00:13:48,635 --> 00:13:51,603
และเป็นหุ้นส่วน
290
00:13:51,605 --> 00:13:53,772
ปืนจ่อหัวฉัน
291
00:13:53,774 --> 00:13:56,141
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
ดูผู้หญิงอีกคน
292
00:13:56,143 --> 00:13:59,144
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ)
293
00:13:59,146 --> 00:14:01,479
♪ ♪
294
00:14:01,481 --> 00:14:03,949
วาเนสซ่า เรากำลังตามหาอยู่
สำหรับสมาชิกใหม่
295
00:14:03,951 --> 00:14:05,951
ในแจ็คและจิลของเรา
บทที่แอตแลนตา
296
00:14:05,953 --> 00:14:07,786
คุณจะเหมาะสมอย่างยิ่ง
297
00:14:07,788 --> 00:14:10,388
- เรามีเซลล์เคียว...
- ฉันขอโทษจริงๆ เอ่อ...
298
00:14:10,390 --> 00:14:12,057
คุณจะขอโทษฉันไหม?
299
00:14:12,059 --> 00:14:14,626
ฉัน...
300
00:14:14,628 --> 00:14:21,600
♪ ♪
301
00:14:23,203 --> 00:14:25,604
เธอสบายดี
302
00:14:28,909 --> 00:14:30,675
(ถอนหายใจ)
303
00:14:30,677 --> 00:14:32,711
(เสียงพูดคุยในงานปาร์ตี้อันห่างไกล)
304
00:14:32,713 --> 00:14:34,579
(หายใจเข้าลึก ๆ)
305
00:14:36,049 --> 00:14:37,749
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
306
00:14:39,586 --> 00:14:42,587
(ร้องไห้)
307
00:14:44,091 --> 00:14:45,991
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
308
00:14:48,195 --> 00:14:50,929
♪ ♪
309
00:14:50,931 --> 00:14:53,064
เฮ้.
310
00:14:53,066 --> 00:14:54,766
เฮ้.
311
00:14:54,768 --> 00:14:57,335
เกิดอะไรขึ้น?
312
00:14:57,337 --> 00:14:59,838
คุณใจร้าย.
313
00:14:59,840 --> 00:15:01,273
ฉันเสียใจ.
314
00:15:03,010 --> 00:15:04,242
อย่าเป็น.
315
00:15:04,244 --> 00:15:06,444
ฉันกำลังเมา.
316
00:15:06,446 --> 00:15:08,046
♪ ♪
317
00:15:08,048 --> 00:15:12,083
โอ้ผู้คนไม่สามารถหยุดได้
พูดถึงคุณสองคน
318
00:15:12,085 --> 00:15:14,052
เฮ้ เอิร์น ฟังนะ ฉัน...
319
00:15:14,054 --> 00:15:15,854
ฉันกำลังจะทําก
การอ่านบทกวี
320
00:15:15,856 --> 00:15:17,455
และฉันบอกคุณว่าฉัน...
321
00:15:17,457 --> 00:15:19,357
ฉันอยากจะมี
คุณอยู่ด้านหน้าและตรงกลาง
322
00:15:19,359 --> 00:15:21,593
และฟังความคิดของคุณ
323
00:15:21,595 --> 00:15:23,828
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
324
00:15:26,433 --> 00:15:28,800
(คลิกที่เบาลง)
325
00:15:28,802 --> 00:15:31,303
ดูเหมือน Earn และ Craig
กำลังตีมันออก
326
00:15:31,305 --> 00:15:34,539
(หายใจออก)
327
00:15:34,541 --> 00:15:39,077
เครก, เครก, เครก, เครก.
328
00:15:39,079 --> 00:15:42,247
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
สามีของฉันบ้าแค่ไหน?
329
00:15:42,249 --> 00:15:46,051
"คนผิวดำทั้งหมดนี้
เป็นงานอดิเรก" เหรอ?
330
00:15:46,053 --> 00:15:50,221
บทกวีสแลม? “มาร์ติน” รีรัน?
331
00:15:50,223 --> 00:15:52,657
ไอ้นั่นบอกฉัน
คุณยายวัย 95 ปี
332
00:15:52,659 --> 00:15:54,960
ว่าเธอกำลังทำอาหารอยู่
กระหล่ำปลีผิด
333
00:15:54,962 --> 00:15:57,963
(เสียงหัวเราะ)
334
00:15:59,099 --> 00:16:03,068
ที่รัก คุณแต่งงานกับเขาแล้ว
335
00:16:03,070 --> 00:16:04,936
ใช่ฉันทำ
336
00:16:04,938 --> 00:16:08,573
กินไม่ได้ถ้าไม่ได้
เปิดปากของคุณ
337
00:16:08,575 --> 00:16:10,442
ฉันเข้าใจตูดใหญ่นี้
บ้านแล้วเขาก็ได้
338
00:16:10,444 --> 00:16:13,111
ภรรยาผิวดำที่เขาต้องการมาโดยตลอด
339
00:16:13,113 --> 00:16:14,412
(หัวเราะเบา ๆ)
340
00:16:14,414 --> 00:16:17,615
นั่นคือการแต่งงาน
341
00:16:17,617 --> 00:16:20,785
ฉันชอบเครก
342
00:16:20,787 --> 00:16:23,755
แต่ฉันรักเงินของฉัน
343
00:16:25,492 --> 00:16:27,826
คุณทำได้ดี.
344
00:16:27,828 --> 00:16:31,429
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
345
00:16:33,300 --> 00:16:35,033
วิธีเดียวที่จะอยู่
เลี้ยงอยู่ในโลกนี้
346
00:16:35,035 --> 00:16:36,701
คือการรักษาบริษัทที่ถูกต้อง
347
00:16:40,507 --> 00:16:42,173
คุณเคยปรารถนาไหม
ว่าคุณจริงๆ
348
00:16:42,175 --> 00:16:45,377
มีใครให้ไว้วางใจบ้างไหม?
349
00:16:45,379 --> 00:16:47,178
อืม?
350
00:16:48,882 --> 00:16:50,048
เอ่อ...
351
00:16:52,052 --> 00:16:53,952
มันดูเหมือนชัดเจนจริงๆ
352
00:16:53,954 --> 00:16:57,355
ที่คุณไม่คิดว่า
เครกเข้าใจคุณ
353
00:16:57,357 --> 00:17:00,859
คุณเสียใจไหมที่
คุณไม่สามารถมีได้
354
00:17:00,861 --> 00:17:04,662
ความเข้าใจและความปลอดภัย?
355
00:17:04,664 --> 00:17:06,231
นั่นทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
356
00:17:06,233 --> 00:17:09,234
บางสิ่งบางอย่างที่เครก
ทำให้ฉันอ่านจริงๆ
357
00:17:09,236 --> 00:17:11,403
มันไปบางอย่างเช่น
358
00:17:11,405 --> 00:17:15,240
“มันซ้ำซ้อนที่จะเป็นทั้งสองอย่าง
359
00:17:15,242 --> 00:17:18,543
ดำและเสียใจในโลกนี้”
360
00:17:18,545 --> 00:17:20,912
มันเป็นแบบนั้น
361
00:17:20,914 --> 00:17:24,215
อืม?
362
00:17:24,217 --> 00:17:27,886
นั่นมาจาก "สำหรับสาวผิวสี"
363
00:17:27,888 --> 00:17:28,887
โอ้.
364
00:17:28,889 --> 00:17:30,889
(เสียงหัวเราะ)
365
00:17:30,891 --> 00:17:34,092
โอ้เอ่อ
366
00:17:34,094 --> 00:17:35,226
มาเร็ว.
367
00:17:35,228 --> 00:17:37,695
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
368
00:17:37,697 --> 00:17:41,199
รับรองว่าสามีเรา.
กำลังประพฤติตัว
369
00:17:41,201 --> 00:17:44,569
(บีทบ็อกซ์)
370
00:17:44,571 --> 00:17:46,237
จิม โครว์!
371
00:17:46,239 --> 00:17:49,240
มีชื่อเป็นผู้ชายแต่...
372
00:17:49,242 --> 00:17:51,509
เป็นผี
373
00:17:51,511 --> 00:17:53,078
ฉันเป็นผู้ชาย
374
00:17:53,080 --> 00:17:55,513
แต่จิม โครว์
375
00:17:55,515 --> 00:17:58,283
กำลังหลอกหลอนฉัน
376
00:17:58,285 --> 00:18:01,586
เหมือนในหนังเรื่องนั้น
"โพลเตอร์ไกสต์"
377
00:18:01,588 --> 00:18:04,222
และฉันก็ติดอยู่
378
00:18:04,224 --> 00:18:06,891
ในโทรทัศน์
379
00:18:06,893 --> 00:18:09,360
เหมือนสาวน้อยคนนั้น
380
00:18:09,362 --> 00:18:11,763
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่...
381
00:18:11,765 --> 00:18:13,565
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
382
00:18:13,567 --> 00:18:16,367
ในระบบไฟฟ้า
383
00:18:16,369 --> 00:18:18,303
เครื่องใช้ไฟฟ้า
384
00:18:18,305 --> 00:18:19,304
(กระจัดกระจาย)
385
00:18:19,306 --> 00:18:20,738
(เสียงสะท้อนกลวง)
386
00:18:20,740 --> 00:18:23,141
โอ้ แต่ประเด็นของฉันคือสงสัย
387
00:18:23,143 --> 00:18:25,410
เคยเห็นผลไม้แปลกๆ
388
00:18:25,412 --> 00:18:27,912
บรรทุกอยู่ในสวนเอเดนแห่งนี้...
389
00:18:27,914 --> 00:18:30,648
(เสียงหึ่งๆ จมน้ำ)
390
00:18:30,650 --> 00:18:31,950
- (กระแทก)
- อึ
391
00:18:31,952 --> 00:18:33,384
- โอ้ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่
- ขอโทษ.
392
00:18:33,386 --> 00:18:34,986
- ใช้ได้.
- ขอโทษเรื่องนั้นนะเพื่อน
393
00:18:34,988 --> 00:18:37,922
- การให้อาหารและการให้อาหาร...
- นั่นกระทิงแดงกับวอดก้าเหรอ?
394
00:18:37,924 --> 00:18:40,558
ใช่แล้ว แต่ เอ่อ ดูสิ
อย่าบอกภรรยาของฉัน
395
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
ฉันไม่ควร
มีคาเฟอีนมากเกินไป
396
00:18:42,264 --> 00:18:45,597
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- บาร์.
397
00:18:45,599 --> 00:18:47,932
- ฉันเป็นผู้ชาย แต่...
- บาร์
398
00:18:47,934 --> 00:18:50,902
- จิม โครว์กำลังหลอกหลอนฉัน
- ขออนุญาต.
399
00:18:50,904 --> 00:18:52,570
ขออนุญาต.
400
00:18:52,572 --> 00:18:54,132
เฮ้ คุณคือ Paper Boi's
เพื่อนไม่ใช่เหรอ?
401
00:18:54,156 --> 00:18:56,841
- เราขอดูรูปได้ไหม?
- เอ่อ... ของ... ของฉันเหรอ?
402
00:18:56,843 --> 00:18:59,644
ฉันเดา. คุณอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่?
403
00:18:59,646 --> 00:19:03,114
ไม่ เขาไม่ใช่... อันที่จริง
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
404
00:19:03,116 --> 00:19:04,682
- (สูดจมูก)
- เฮ้
405
00:19:04,684 --> 00:19:06,484
คุณช่วยส่งกระดาษได้ไหม
บอยส่งข้อความถึงฉันเหรอ?
406
00:19:06,486 --> 00:19:07,919
ใช่บอกเขาของฉัน
พี่สาวชอบเขาเหรอ?
407
00:19:07,921 --> 00:19:09,254
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
408
00:19:09,256 --> 00:19:10,488
- นี่คือชุดชั้นในของเธอ
- ว้าว.
409
00:19:10,490 --> 00:19:11,923
- มอบให้เปเปอร์บอย
- ทำไม? ไม่
410
00:19:11,925 --> 00:19:13,758
- เธอชื่อ แทงเกล่า
- ทำไมคุณถึง... ไม่
411
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
ทำไมคุณถึงมีของคุณ
ชุดชั้นในของน้องสาวเหรอ?
412
00:19:15,344 --> 00:19:17,996
- (สูดจมูก) ไม่มีทางรู้เลยเพื่อน
- ไม่เคยรู้อะไร?
413
00:19:17,998 --> 00:19:20,665
เลขที่ ออก. ออก. ไม่ ไม่ ไป.
414
00:19:20,667 --> 00:19:22,133
หากต้องการอาหารเพิ่ม
415
00:19:22,135 --> 00:19:24,369
รามอนจะนำคุณ
จานไปข้างนอก
416
00:19:24,371 --> 00:19:25,670
- ได้รับ.
- โอเค ลาก่อน
417
00:19:25,672 --> 00:19:27,138
เฮ้เพื่อน คุณคิดอย่างไร?
418
00:19:27,140 --> 00:19:29,274
ฉันจะรักใด ๆ
วิจารณ์อย่างซื่อสัตย์
419
00:19:29,276 --> 00:19:30,975
- เอ่อเอ่อ ไม่ ไม่
- ทุกอย่างโอเคไหม?
420
00:19:30,977 --> 00:19:32,610
ใช่แล้ว เราตรงไปตรงมา เราก็แค่
421
00:19:32,612 --> 00:19:34,479
พูดว่า "เป็นไงบ้าง"
ถึงเด็กชายเปเปอร์บอย
422
00:19:34,481 --> 00:19:37,515
- (หัวเราะ)
- เปเปอร์บอย?
423
00:19:37,517 --> 00:19:40,118
(เสียงหัวเราะ)
424
00:19:40,120 --> 00:19:41,119
โอ้ฉัน...
425
00:19:41,121 --> 00:19:44,722
พวกเขาคงจะทำให้คุณสับสน
426
00:19:44,724 --> 00:19:46,658
- ตลกดี.
- กระดาษบอย.
427
00:19:46,660 --> 00:19:49,127
- สับสนกับคนอื่น
- คนอื่น.
428
00:19:49,129 --> 00:19:51,362
กระดาษบอย! ฉันรู้แล้ว!
429
00:19:51,364 --> 00:19:52,897
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง
430
00:19:52,899 --> 00:19:55,233
ฉันมีความพิเศษเช่นนี้
รู้สึกเกี่ยวกับคุณเอิร์น
431
00:19:55,235 --> 00:19:59,470
ที่รัก...ที่รัก เอิร์นคือ
ผู้จัดการเปเปอร์บอย
432
00:19:59,472 --> 00:20:01,206
โอ้ขอโทษ
433
00:20:01,208 --> 00:20:05,343
เก่งมากคนหนึ่ง
แร็ปเปอร์หนุ่ม
434
00:20:05,345 --> 00:20:08,580
โอ้ คุณจัดการแร็พเหรอ?
435
00:20:08,582 --> 00:20:09,747
(กระแอมในลำคอ)
436
00:20:09,749 --> 00:20:12,383
ใช่ ฉันจัดการแร็พ
437
00:20:12,385 --> 00:20:15,553
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการหาเงิน
438
00:20:15,555 --> 00:20:17,655
กำลังทำอะไรบางอย่างกับ
แร็ป ไม่เป็นไร
439
00:20:17,657 --> 00:20:20,191
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น
440
00:20:20,193 --> 00:20:22,360
คุณรู้ว่ามัน...คุณรู้ เขา...
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
441
00:20:22,362 --> 00:20:23,428
- เขาเป็นครอบครัว.
- ใช่.
442
00:20:23,430 --> 00:20:25,196
ที่รัก คุณพลาดประเด็นไปแล้ว
443
00:20:25,198 --> 00:20:27,078
มันไม่เกี่ยวกับเงิน นี้
ใหญ่กว่าเงิน
444
00:20:27,102 --> 00:20:29,267
เปเปอร์บอยอยู่ใต้ดิน
445
00:20:29,269 --> 00:20:31,102
ฉันติดตามกระดาษอยู่
บอยตั้งแต่เริ่มต้น.
446
00:20:31,104 --> 00:20:32,437
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้จักคุณ!
447
00:20:32,439 --> 00:20:34,105
ฉันหมายถึงตั้งแต่มีการถ่ายทำเหรอ?
448
00:20:34,107 --> 00:20:36,674
รูปภาพของคุณมีอยู่ทุกที่
449
00:20:36,676 --> 00:20:39,611
ยิงเหรอ?
450
00:20:39,613 --> 00:20:42,247
คุณจะไม่
ยิงพรรคนี้ให้แตก
451
00:20:42,249 --> 00:20:44,382
คุณคือเอิร์นใช่ไหม?
452
00:20:44,384 --> 00:20:48,786
อืม... ไม่ ฉันไม่ได้
การวางแผนเกี่ยวกับมัน
453
00:20:48,788 --> 00:20:50,888
(หัวเราะ)
454
00:20:50,890 --> 00:20:52,223
ฉันล้อเล่น.
455
00:20:52,225 --> 00:20:53,791
ฉันเข้าใจแล้ว
456
00:20:53,793 --> 00:20:55,460
เลือกครอบครัวไม่ได้ใช่ไหม?
457
00:20:55,462 --> 00:20:57,595
คนดีทุกคนต้องมีอย่างน้อย
458
00:20:57,597 --> 00:21:00,531
อันธพาลตัวเล็กๆ คนหนึ่งในครอบครัว
459
00:21:00,533 --> 00:21:01,533
(หัวเราะเบา ๆ)
460
00:21:06,573 --> 00:21:09,207
โอ้ที่รัก ไปกันเถอะ
กล่าว "สวัสดี" กับ...
461
00:21:09,209 --> 00:21:11,442
เอ๊ะไม่ ฉันเสียใจ.
462
00:21:11,444 --> 00:21:14,112
นี่คือการตี นี่คือ...
นี่คือการตี
463
00:21:14,114 --> 00:21:15,980
- ที่รัก ได้โปรด
- ไม่ ไม่
464
00:21:15,982 --> 00:21:18,116
โอเค แบบนี้มันไม่ใช่
ชีวิตจริง โอเคไหม?
465
00:21:18,118 --> 00:21:20,785
นี่... พรรคนี้มันโง่
เธอเป็นคนโง่
466
00:21:20,787 --> 00:21:23,054
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโง่
คุณก็รู้นี่แวน
467
00:21:23,056 --> 00:21:24,722
- นี่เป็นใบ้
- ตกลง. ฉันเสียใจ.
468
00:21:24,724 --> 00:21:26,591
- นี่เป็นใบ้
- เราจะออกไปกันแล้วใช่ไหม?
469
00:21:26,593 --> 00:21:28,259
และคุณรู้อะไรไหม?
470
00:21:28,261 --> 00:21:30,928
หยุดทำท่าตะลึงกับฉันได้แล้ว
เกี่ยวกับวัฒนธรรมของฉัน
471
00:21:30,930 --> 00:21:33,131
เช่นฉันจะไม่
กลับไปแอฟริกา
472
00:21:33,133 --> 00:21:35,233
และค้นพบรากเหง้าของฉัน
เพราะคุณรู้อะไรไหม?
473
00:21:35,235 --> 00:21:36,968
- ฉันเสียใจ.
- ฉันโคตรจะพังเลยเพื่อน
474
00:21:36,970 --> 00:21:38,436
- ฉันยากจน.
- มันแย่ของฉัน.
475
00:21:38,438 --> 00:21:40,071
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
- เฮ้.
476
00:21:40,073 --> 00:21:42,440
อย่า "เลวของฉัน" มัน และ
หยุดทำตัวน่ารักได้แล้ว
477
00:21:42,442 --> 00:21:44,242
หยุดทำตัวน่ารักซะที ฉันเข้าใจแล้ว...
อย่า...
478
00:21:44,266 --> 00:21:46,077
และอย่าเป็นเหมือน
“เข้าใจแล้ว”...
479
00:21:46,079 --> 00:21:47,512
- รับ เรากำลังออกเดินทางแล้ว
- เพราะคุณไม่เข้าใจ
480
00:21:47,514 --> 00:21:48,813
- เรากำลังไปตอนนี้.
- แบบว่า ฉัน...
481
00:21:48,815 --> 00:21:50,581
- ราตรีสวัสดิ์
- สำหรับการต้อนรับของคุณ
482
00:21:50,583 --> 00:21:52,950
โอเค เราก็... เราจะ
ชอบที่จะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้
483
00:21:52,952 --> 00:21:54,485
ขอบคุณมากสำหรับการมา
484
00:21:54,487 --> 00:21:55,920
- อืม
- ราตรีสวัสดิ์.
485
00:21:55,922 --> 00:21:57,488
- อืม
- สุขสันต์วันที่สิบเดือนมิถุนายน
486
00:21:57,490 --> 00:21:59,157
- แปลกมาก
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก ไปกันเถอะที่รัก
487
00:21:59,159 --> 00:22:01,159
แปลกมาก นี่เป็นสถานที่ที่แปลก
488
00:22:06,199 --> 00:22:09,200
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
489
00:22:15,342 --> 00:22:18,276
ฉันจะโทรหาเธอที่
เช้าและขอโทษ
490
00:22:18,278 --> 00:22:19,278
ฉันเสียใจ.
491
00:22:22,282 --> 00:22:24,849
ดึงไป
492
00:22:24,851 --> 00:22:26,250
คุณป่วยเหรอ?
493
00:22:37,130 --> 00:22:39,097
คุณโอเคไหม?
494
00:22:46,573 --> 00:22:49,574
("Chain Gang" โดย Sam Cooke)
495
00:22:49,576 --> 00:22:52,176
♪ ♪
496
00:22:52,178 --> 00:22:54,379
♪ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างพูดว่า ♪
497
00:22:54,381 --> 00:22:55,747
♪ เอ่อ! ♪
498
00:22:55,749 --> 00:22:57,682
♪ อ่า! ♪
499
00:22:57,684 --> 00:22:59,550
♪ เอ่อ! ♪
500
00:22:59,552 --> 00:23:01,352
- ♪ อ่า! ♪ - ♪ ก็นะ
คุณไม่รู้หรอ ♪
501
00:23:01,354 --> 00:23:03,087
♪ นั่นคือเสียงของผู้ชาย ♪
502
00:23:03,089 --> 00:23:06,190
♪ ทำงานบนห่วงโซ่ ♪
503
00:23:06,192 --> 00:23:08,059
♪ แก๊งค์ ♪
504
00:23:08,061 --> 00:23:10,395
♪ นั่นคือเสียงของผู้ชาย ♪
505
00:23:10,397 --> 00:23:13,598
♪ ทำงานกับแก๊งลูกโซ่ ♪
506
00:23:13,600 --> 00:23:15,700
♪ ตลอดทั้งวัน พวกเขากำลังพูดว่า ♪
507
00:23:15,702 --> 00:23:17,702
♪ เอ่อ! ♪
508
00:23:17,704 --> 00:23:19,570
♪ อ่า! ♪
509
00:23:19,572 --> 00:23:21,372
♪ เอ่อ! ♪
510
00:23:21,374 --> 00:23:22,907
♪ อ่า! ♪
511
00:23:22,909 --> 00:23:25,009
♪ เอ่อ! ♪
512
00:23:25,011 --> 00:23:26,844
♪ อ่า! ♪
513
00:23:26,846 --> 00:23:28,713
♪ เอ่อ! ♪
514
00:23:28,715 --> 00:23:30,348
- ♪ อ่า! ♪ - ♪ ก็นะ
คุณไม่รู้หรอ ♪
515
00:23:30,350 --> 00:23:32,517
♪ นั่นคือเสียงของผู้ชาย ♪
516
00:23:32,519 --> 00:23:34,852
♪ ทำงานบนห่วงโซ่ ♪
517
00:23:34,854 --> 00:23:37,688
♪ แก๊งค์ ♪
518
00:23:37,690 --> 00:23:39,891
♪ นั่นคือเสียงของผู้ชาย ♪
519
00:23:39,893 --> 00:23:44,862
♪ ทำงานกับแก๊งลูกโซ่ ♪
520
00:23:44,864 --> 00:23:48,065
♪ ตลอดทั้งวัน
พวกเขาทำงานหนักมาก ♪
521
00:23:48,067 --> 00:23:49,367
♪ จนถึงดวงอาทิตย์ ♪
522
00:23:49,369 --> 00:23:52,303
♪ กำลังลงไป ♪
523
00:23:52,305 --> 00:23:55,072
♪ กำลังทำงานบน
ทางหลวงและทางด่วน ♪
524
00:23:55,074 --> 00:23:59,277
♪ และสวม, ขมวดคิ้ว ♪
525
00:23:59,279 --> 00:24:03,448
♪ คุณได้ยินเสียงพวกเขาคราง
ชีวิตของพวกเขาจากไป... ♪